the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share
Bookmark and Share

Psalm 23

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno: porque tu estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Salmo 23:4


Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios; unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.
Salmo 23:5
"... tu vara y tu cayado me infundirán aliento," Manson en una actuación de la gira Guns, God & Government durante la era de Holy Wood con un pie de micrófono esculpido como un rifle.

Uno de los elementos más esotéricos en Holy Wood es uno de los más dominantes en las actuaciones, y uno el cual contiene lo que el título del álbum corrompió, In The Shadow Of The Valley Of Death (En La Sombra Del Valle De La Muerte). Coincidentemente con los elementos de Ocultismo de Holy Wood, aunque la Biblia es la base del Judaísmo y el Cristianismo, ciertos pasajes son considerados genuinos, pero obscurecidos, textos mágicos. La Clave Mayor del Rey Salomón por ejemplo, es el cimiento de la moderna brujería y uno de los, si no el, más importante libro en la Kabbalah Hermética de la O.T.O. y La Aurora Dorada, utiliza elementos de la Biblia. Los rituales que contiene para la consagración y llamadas de evocación para recitar son pasajes, específicamente los Salmos, que fueron escritos por David el primer rey de Israel, el padre de Salomón.

¡Feliz quien tome y estrelle a tus pequeños contra la roca!..
Salmo 137:9

Durante esta era Manson ha evocado un salvo más abiertamente, Salmo 137:9, citándolo antes de 'The Death Song' en su triunfal retorno a Denver (junto con Levítico 20:9 - - "Quien maldiga a su padre o a su madre, será muerto sin remedio"), que fue grabado para el single de Nobodies arriesgándose a ser asesinato al hacerlo tres años después de Columbine, y como un mensaje estático que concluye el cuestionario de Celebritarian.com. Esta considerada evocación de los Salmos reitera su significancia oculta en ellos mismos y a través de la era, e interesantemente suficiente fue la propia reacción violenta de Columbine lo que inspiró la necesidad de utilizar esta imaginería, y completar el círculo recitándolos otra vez en la misma ciudad que casi lo destruye tres años antes.

Manson cantando The Love Song durante la porción del tour del Ozzfest, vestido en un atuendo Papal con un cayado mostrando una crucifixión.

Dentro de la imaginería de las actuaciones de la era Holy Wood, SALMO 23 fue uno de los elementos más significativos y simbólicos. Salmo 23, 'El Señor es Mi Pastor', ofrece un mensaje inmediatamente atractivo de consuelo y es ampliamente elegido como una lectura para funerales en inglesias.

Aunque ande en valle de sombra de muerte....
Salmo 23:4

De nuevo, este Salmo es uno de los primarios orígenes para el título del álbum: El Valle de la Muerte siendo tanto una de los lugares donde el álbum fue grabado y, en la representación literaria de Manson, la ciudad metafórica donde el protagonista autobiográfico del Tríptico creció y a la que fue condenado cuando la aparentemente prístina ciudad de Holy Wood lo rechazó, lo que actúa también como una identificación con la Familia Manson de los años 60s quienes fueron a la guerra contra las complacientes maldades de Hollywood, (lean también sobre la imaginería y significancia de TheLambOfGod.com). En relación al Salmo y la actuación de Manson, el álbum Holy Wood fue la victoriosa respuesta de Marilyn Manson contra Hollywood y la sociedad por permitirle ciegamente a los Estados Unidos culpabilizarlo e intentar destruirlo. A través de la era el pie del micrófono que Manson usó fue esculpido como un rifle.

... no temeré mal alguno: porque tu estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Salmo 23:4

Coincidentemente, durante la porción del tour Guns, God & Government junto al Ozzfest cuando la imaginería de la actuación fue ligeramente alterada, durante The Love Song Manson emergió al escenario en un atuendo papal portando y balanceando un cayado con un cruficifijo arriba.

"Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios..." Manson vestido con una túnica Papal, faja y mitra cantando Valentine´s Day en la gira Guns, God & Government de rodillas ante una mesa tipo altar con dos cabezas iguales a la suya pero calvas, sobre manojos de uvas.

Para la primera parte de la gira Guns, God & Government, sobre el final de cada concierto la sucesión de las canciones Valentine´s Day y The Love Song eran tocadas con lo teátrico del escenario puesto para ilustrar el quinto versículo del Salmo 23. La actuación de Valentine´s Day consistía en Manson saliendo al escenario vestido como un Papa, arrodillándose frente a una mesa/altar con dos copias de su calva cabeza colocadas sobre montones de uvas y pistolas apoyadas en cada lado. La canción Valentine´s Day con la imaginería de una mesa preparada es también significativa en que su estribillo es el canto continuo de "In the shadow of the valley of death" (En la sombra del valle de la muerte), actuando como un recitado del previo capítulo del Salmo, " Aunque ande en valle de sombra de muerte..."

Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios...
Salmo 23:5

En la creación de Holy Wood existen meticulosos paralelos entre las mismas canciones tales como una pieza musical que se repite pero en una canción diferente, en un tono diferente y en un tiempo diferente. A continuación de Valentine´s Day en la gira Guns, God & Government estaba The Love Song, que sigue este patrón de paralelo interrelacionado. Para The Love Song, Manson salía al escenario el cual estaba decorado con carteles al estilo Nuremberg y cantaba desde un podio adornado con el crucifijo arma usando a través de toda la era, el cual como una sátira de Estados Unidos representa la adoración de la muerte y la violencia como una religión en nuestra cultura, así como el cadáver de Cristo es adorado y usado para justificar fines políticos.

... unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.
Salmo 23:5

Cuando aparecía sobre el escenario para The Love Song lo que era sorprendentemente excepcional era que estaba empapado desde su cabeza a sus brazos y pechos con óleo. El óleo es a menudo usado, especialmente en el aspecto bíblico, como un símbolo de unción, bendición, consagración y sanación de Dios.

"...unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa." Manson cantando The Love Song empapado desde su cabeza con óleo detrás del podio de Guns, God & Government adornado con un crucifijo hecho de un rifle y pistolas, a continuación de la performance de Valentine´s Day.
Aunque sin el óleo, un vista completa del podio del crucifijo arma de Holy Wood como fue actuado en Moscú, en la rama europea de la gira. Las actuaciones que incluyeron el óleo fueron hechas solamente en la primera parte de la gira Guns, God & Governement en Estados Unidos. Si uno elige analizar esto en profundidad podría haber sido intencional ya que fueron predominantemente los medios estadounidenses quienes usaron a Manson como chivo expiatorio por presuntamente haber inspirado la masacre de Columbine.

El pasaje "...frente a mis adversarios..." es una faceta significante de la actuación de Manson y el uso de los Salmos. La era que todo esto tomó lugar fue la era de Holy Wood, la cual siguió a la masacre de Columbine cuando todos los medios de Estados Unidos traicionaron, dieron la espalda y falsamente acusaron a Manson de inspirarla, casi resultando en su destrucción. En lugar de permitírselos, Holy Wood fue la represalia en la guerra que le fue hecha. Al volver al contexto de esa época Manson estaba cantando frente a sus "adversarios" en cada actuación, y su "mesa" prepara ante él era Holy Wood como su respuesta.

Manson cubierto de óleo seco cantando Rock Is Dead en los premios MTV europeos en Irlanda, siguiendo a la culpa por Columbine descargada sobre él, donde el público lo rechazó al punto de literalmente darle la espalda;"... frente a mis adversarios..." Nótese la cruz de ardientes TVs del Cristo Mecánico en el fondo, sirviendo como una primera maliciosa puñalada simbólica de la muerte del Cristianismo luego de Columbine.

La era de Holy Wood tanto comenzó y terminó con esta imaginería. La que puede ser considerada la primera actuación de la era puede ser considerada también la destrucción de la era de Mechanical Animals, siendo esa la actuación de Manson en los premios de MTV Europa de 1999. Esta actuación, que sucedió tan sólo algunos meses después de Columbine cuando la mayoría en el mundo entero aún vilipendiaban falsamente a Manson y le deseaban la muerte, ocurrió en la Irlanda predominantemente católica (y destruída por su guerra cristiana) donde literalmente estaba actuando frente a sus enemigos con la mesa frente a ellos como el escenario, todo ese tiempo ungido con óleo actuando cubierto de pies a cabeza en seco óleo negro. La mayor parte de la audiencia literalmente le dio la espalda a Manson cerrando el evento en esta actuación altamente simbólica.

Mientras Holy Wood era una guerra la cual Manson arrojó sobre aquellos que intentaron destruirlo, de la cual emergió victorioso, la última actuación de esta era evocó la misma imaginería. Esta actuación que sucedió el 8 de octubre de 2001, en Los Ángeles, filmada para Pay Per View, fue la actuación final de la gira Guns, God & Government y también el fin del Tríptico, ya que Antichrist Svperstar fue lanzado el 8 de octubre de 1996. Para las dos canciones finales del concierto Manson cantó cubierto completamente en óleo negro húmedo para Astonishing Panorama of the Endtimes y Lunchbox significando su vindicación frente a sus enemigos, ungido con óleo apretando su vara y su cayado (pie del micrófono en forma de rifle) En La Sombra del Valle de La Muerte.

 

S e e   a l s o   o n   T h e   N A C H T K A B A R E T T :



MARILYN MANSON - SAMPLES & BACKWARDS MASKING: SALMO 23 | Un hecho poco conocido es que la introducción a la gira mundial 'Guns, God & Government' de Holy Wood, inmediatamente luego de las luces se apagasen antes de la aparición de Manson sobre el escenario, una chirriante y silbante interpretación del Salmo 23 era oída en la oscuridad antes de que la banda comenzara a tocar, de hecho dada por una de las a menudo inspiraciones mencionadas por Manson, la artista y cantante avanti-garde, Diamanda Galás, tomado de su álbum de 1988 'You Must Be Certain of the Devil'. Visita nuestra página de samples para oír 'The Lord Is My Shepherd' por Diamanda Galás...

Click para el artículo completo


ANTICHRIST SVPERSTAR – EL GUSANO & EL DRAGÓN ROJO | "Pero yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo." Salmo 22:6, David anticipando el sufrimiento de Cristo cuando compara a un creyente torturado con la más miserable de todas las criaturas.

Referencias bíblicas pertenecientes a la temática de Manson sobre el gusano en las letras y el arte de Antichrist Svperstar.

Click para el artículo completo