the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share

All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise


Translation by NecroF

Твигги Рамирез, Кортни Лав и Мэнсон, одетый в футболку Twin Peaks (Твин Пикс), во время совместного с группой «Nine Inch Nails» тура 1994 года 'Self Destruct' («Самоуничтожение»).

Песня 'Wrapped In Plastic' (Завернут в целлофан) явная отсылка к сериалу начала 90-х «Твин Пикс» ('Twin Peaks'), созданному Дэвидом Линчем (который сильно повлиял на Мэнсона) и Марком Фростом. Для некоторых сериал до сих пор является культовым. Мэнсон заявил, что одна из сторон названия песни – лицемерный идеал провинциальных домов, в которых не снимают защитной целлофановой упаковки с диванных подушек, дабы оставить их в первозданном виде – чистыми и нетронутыми. Буквально – чтобы избежать грязи, что можно рассмотреть как метафору их изоляционизма и ненависти к любым «чужакам», не являющимся частью привычного мира. Ирония в том, как замечает Мэнсон, что на практике это значит также «не выносить сор из избы». Показушная ложь, безрассудно скрывающая грязные, омерзительные секреты от любопытных глаз.

«Твин Пикс» иллюстрирует это буквально. Сериал начинается словами: «Она мертва. Завернута в целлофан»("She's dead. Wrapped in plastic"), - адресованными оператору службы 911, с сообщением об обнаружении мертвого тела, завернутого в толстый слой прозрачного целлофана. Тело принадлежало школьной королеве красоты Лоре Палмер (Laura Palmer), красе и гордости городка Твин Пикс. По мере того, как сползают один за другим слои загадок, мы узнаем, что Лора - вовсе не идеальная американская девушка, какой кажется. На самом деле она кокаиновая наркоманка и работала проституткой в приграничном борделе-казино в Канаде. Другая сторона её жизни оказалась намного более мрачной и включала злую сущность, преследовавшую ее и подарившую ей смерть, ставшую избавлением.

 

 

Сериал содержал множество символов (как придуманных внутри шоу, так и из реальных внешних источников, таких как Библия, восточная философия, фольклор и др.) и большое число эксцентричных комедийных элементов как противовес серьезной проблематике. Например, Дэвид Духовны (сыгравший главную роль в сериале «Секретные материалы») в роле молодого трансвестита-агента ФБР. Сериал стал сенсацией, заставившей многих американцев (и жителей СНГ) задаваться вопросом: «Кто убил Лору Палмер?» Некто, или нечто, убившее Лору Палмер, оказалось ее отцом, приходившим к ней по ночам и насиловавшим ее, совершая инцест. Боле того, отец Лоры был одержим злым духом, известным под именем «БОБ», возникшим из преисподней, называемой «Черный Вигвам».

Черный Вигвам – метафорическое параллельное измерение, упоминавшееся в Герметической Западной оккультной литературе с конца XIX века, к примеру, в «Тайной доктрине» Е.П. Блаватской (которая, по словам Мэнсона, оказала большое влияние на альбом «Holy Wood»), а также оно упоминалось в романе Алистера Кроули «Лунное дитя». В Твин Пикс это вполне реальное место, вход в которое расположен в местных лесах. Его обитатели оказывают свое потустороннее влияние на город сквозь тонкий покров, разделяющий два мира.

Развязка сериала наступает в последней, 29-й серии. Главный герой сериала, агент ФБР Дэйл Купер, попадает в Черный Вигвам, чтобы противостоять «БОБу» и внутреннему злу. На протяжении сериала героя посещают видения, показывающие Вигвам и двойника Лоры Палмер, дававшего подсказки Куперу, начиная со 2-й серии.

Написанное выше – лишь краткий синопсис сериала, и автор статьи рекомендует исследовать сериал глубже самостоятельно (что являлось любимым занятием автора статьи с тех пор, как Bravo Network возобновил вещание). Как бы то ни было, в последней серии агент Купер вновь встречает двойника Лоры Палмер и зло Черного Вигвама начинает рассеиваться. Двойник издает душераздирающий вопль. Он взят в качестве сэмпла и появляется в начале и в конце песни 'Wrapped In Plastic'.

 

 

 

Кадр из сериала, демонстрирующий появление белой лошади за несколько секунд до убийства близнеца Лоры Палмер, двоюродной сестры Мэдди, отцом Лоры, одержимым «БОБом». Пример символичности сериала: появление белой лошади символизирует смерть. Аллюзия, источником которой является Библия.

«И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.» (Откр.6:8)

 

Подобный, но противоположный символ использовал Мэнсон в клипе на песню 'Tourniquet' во время эры Antichrist Svperstar. Сюрреалистична сцена, в которой парящий Мэнсон, окруженный другими членами группы, в эфирной, почти напоминающей загробный мир, обстановке (кульминация клипа, на протяжении которого мы наблюдаем что-то вроде смерти и разложения Мэнсона) с черной лошадью, находящейся бок о бок с, вероятно, падшими душами, согласно сценарию.