the NachtKabarett
For the original article, click here.
All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise
Translation by NecroF
Мэнсон в образе Омеги, во время тура «Mechanical Animals» (Механические Животные) 1998 года. Вторая часть концертного действа, следующая за появлением Мэнсона в образе Андрогина и предваряющая явление на сцене Антихриста-Суперзвезды."All that glitters is cold" (Все то холодно, что блестит)Мэрилин Мэнсон, песня 'Posthuman'
"All that glitters is gold" (Все то холодно, что блестит) строчка из песни группы Led Zeppelin 1970-го года 'Stairway to Heaven', перифраз знаменитого афоризма Шекспира, "All that glitters is not gold." (“Не все то золото, что блестит”). В наши дни это популярная фраза, указывающая на обманчивую внешность; когда внешняя, наносная оболочка выглядит ценнее внутреннего, истинного содержания. Истоки выражения в пьесе Шекспира “Венецианский купец”, где принц Марокко, поняв пагубность увлечения лишь внешней красотой, восклицает:
"All that glisters is not gold; / Often have you heard that told. / Many a man his life hath sold / But my outside to behold. / Gilded tombs do worms enfold." ("Не все то злато, что блестит, - / Вот что мудрость говорит. / Жизнь продать иной спешит, / Чтобы лицезреть мой вид. / Червь в злаченом гробе скрыт.")Шекспир, “Венецианский купец” (Акт II, сцена vii)
"We Were Hardworn Automatic And As Hollow As The "O" In God.(«Мы были изношенными механизмами и пустыми как «О» в слове «Бог»»)" Мэрилин Мэнсон; пустой и (буквально) прозрачный, как напоминание об образе Омеги во время эры 'Mechanical Animals' | журнал Rolling Stone, сентябрь 1998, месяц выпуска альбома 'Mechanical Animals'. Мэнсон облачен в такой же "блестящий" и золотой наряд, как на буклете альбома.In The End I Became Them And I Led ThemUntitled, 15 песня альбома 'Mechanical Animals'
After All None Of Us Really Qualified as Humans
We Were Hardworn Automatic And As Hollow As The "O" In God
I Reattached My Emotions Cellular And Narcotic
From The Top Of Hollywood It Looked Like Space
Millions Of Capsules And Mechanical Animals
A City Full Of Dead Stars And A Girl I Called Coma White
This Is My Omēga (В конце концов, я стал одним из них и возглавил их
Все-таки никто из нас уже не мог считаться человеком
Мы были изношенными механизмами и пустыми как «О» в слове «Бог»
Я восстановил соединения моих эмоций, клеточных и наркотических
С вершины Голливуда все похоже на космос
Миллионы капсул и механических животных
Город полный мертвых звезд и девушка, которую я звал Кома Уайт
Это моя Омега)
Во время эры 'Mechanical Animals' Мэнсон олицетворял образ Омеги, восхваляемой и опустошенной рок-звезды, исполняющей поверхностные гимны сексу, наркотикам и славе. Авторы сайта NACHTKABARETT (см.: статьи Mercury: The Androgyne и Coma White для подведения итогов об образе Мэнсона во время 'Mechanical Animals' и 'Holy Wood'), пришли к выводу, что внешне пустой Омега дополнял обратную, интроспективную сторону альбома. Мэнсон, в связи с нумерологической многозначностью, разделил альбом пополам. 7 песен исполняют вымышленные «Омега и Механические Животные» ('Omēga & the Mechanical Animals'), а другие 7 песен искренни, меланхоличны, раскрывают интроспективную сторону альбома.
"Build a new god to medicate and to ape, Sell us ersatz dressed up and real fake" (Создают нового бога, чтобы жрать лекарства и обезьянничать, Продают нам эрзац, разодетый и по-настоящему фальшивый)'Rock is Dead'(«Рок мертв») - определяющий и намеренно "гротескный, пустой рок-гимн" альбома 'Mechanical Animals'.
Забавно, что большинство фанатов и критиков поняли замысел не во время эры 'Mechanical Animals', а лишь когда он прояснился в контексте всех трех альбомов Триптиха, с выходом в свет ‘Holy Wood’ в 2000-м году. Однако Мэнсон делал намеки в интервью и цитатах на сайте MarilynManson.com о природе образа. Непонимание и критика сопутствовали новому образу артиста, ругая черную, коже-виниловую «готичную» эстетику высоких сапог, флюоресцирующие цвета, рыжие волосы и светлый макияж в подражании Дэвиду Боуи, группе T-Rex (Марку Болану) и другим пионерам глэм-рока 70-х годов, воплощавших образ звезды рока. В ответ на критику, Мэнсон сделал множество заявлений о том, что нынешнее воплощение-образ мало относится к дистанцированию от того, каким мир узнал Мэрилина Мэнсона, вместо этого являясь новым измерением концепции.
Мэнсон в буклете альбома 'Mechanical Animals' в наряде, в котором он появился в сентябре 1998-го на обложке Rolling Stone. На снимке с обложки его грудь сквозь отверстие в золотом наряде была прозрачной, показывая лишь стену за его спиной, чтобы показать, в художественной форме, пустую природу, воплощаемую Омегой.Мэнсон напрямую ссылался на данный выпуск журнала на своем сайте MarilynManson.com незадолго до релиза Mechanical Animals 15 сентября 1998 года (еще одна намеренная нумерологическая отсылка к цифре 15, лейтмотивом проходящей через весь альбом). Информация на сайте появилась в первую неделю сентября и представляла собою краткий обзор того, в каком именно направлении движется группа. Затем шли ответы на вопросы фанатов из Интернета. В качестве подарка для фанатов была выложена песня 'Posthuman' в формате Liquid Audio (файл, исчезавший в день релиза альбома).
Один из фанатских вопросов был о природе новой эры, образов и тем, которые она представляла, и было ли это или нет «продажностью» или предательством фанатов, связывавших себя с предыдущими воплощениями. Мэнсон ответил, что это ни в коем случае не было предательством, и посоветовал фанатам заглянуть под «блестящую обёртку», чтобы найти нечто «довольно мрачное» внутри.
"All that glitters is cold" (Все то холодно, что блестит), поет Мэнсон через голосовой модулятор в песне 'Posthuman', содержащей интроспективную сторону, отсылающую к самой идее альбома. Это существо, бог рока Омега, одетый в дизайнерские шмотки, - сверхчеловеческий демагог среди людей. Он пуст и опустошен внутри своей эрзац-оболочки. В свою очередь, одна половина альбома Mechanical Animals посвящена звездности Омеги, а другая – внутреннему человеческому одиночеству.
Alternative Press. Статья'Manson World'. Апрель 1999.ALTERNATIVE PRESS: Каковы определяющие черты Омеги, в противовес Антихристу -Суперзвезде?
МЭРИЛИН МЭНСОН: Создавая Mechanical Animals, я как будто заново родился и открывал для себя мир. Я чувствовал себя очень уязвимым. У меня был роман, и я, наверное, впервые, влюбился. Я лучше стал чувствовать других людей. Не то чтобы я обрел Бога или стал белым и пушистым и решил раздавать деньги нищим, ничего такого. Я просто начал обретать равновесие, о котором мне столько вещали, понимаете? Раньше я вечно говорил о том, чтобы найти в своей жизни место, где можно было бы совмещать крайности. Но все сводилось к «Мэнсон», по-другому и не скажешь. А с приходом Mechanical Animals стало склоняться к «Мэрилин». Я думаю, что поймал настоящий ритм, не только в музыке, но и в жизни.
AP: Но некоторые не хотят расставаться со старым тобой, адским-сатанинским-отродьем, которого ты уже оставил позади.
MM: Ну, не то чтобы я забросил или вырос из этого. Я считаю, что это просто другое измерение. Некоторые просто привыкли к тому, что все это шоу, одностороннее и легко узнаваемое. Но я всегда считал, что, чем быть одним, лучше быть многим сразу. Именно так я вижу выступление – оно намного интереснее, когда я раскрываю различные части своего разума. Антихрист Суперзвезда был воплощенным. Это было… как будто раздвоение многих личностей. Для меня это нормально. Я думаю, что это в порядке вещей, и что это есть во всех нас. Просто люди часто боятся дать себе волю.
AP: Видимо, часть аудитории неохотно примет резкий переход от жуткого демонического образа к гламурному и модному. А сам Омега, похоже, сложнее, чем Антихрист Суперзвезда. Есть ли связь?
MM: Да, наверняка. Возможно, из-за того, что альбом был вдохновлен фильмом, который я только собираюсь снять, я не закрыл всех белых пятен. Но я по-настоящему отобразил свою теперешнюю жизнь. А Омега, кстати, – не просто персонаж. Я бы не стал создавать нечто, чем сам не являюсь. Многие ожидали, что я продолжу говорить о религии, даже те, кто ненавидел меня за это. Тем более, этого ожидали мои фанаты, которые меня за это любят. Но я считаю, что сказал все, что хотел сказать. Создание Антихриста-Суперзвезды изменило мою жизнь, сделав меня сильнее. Я не понимал, что стать сильнее нельзя без помощи эмоций, а их-то мне пришлось «отключить» при создании этого альбома (Антихриста-Суперзвезды). Так что Mechanical Animals стал для меня как бы вторым рождением. Я думаю, обложка альбома - об отчуждении. А создание образа, который непросто понять, и было моей целью. Людское непонимание – это именно то, о чем я говорю в контексте альбома.