I had an e-mail conversation with Nick today. He said he has to do some stuff before the site can be translated.
So, well, I'd like this thread to be an opportunity for everyone who is interested in talking about the translation of the NK into German to do so.
Thanks! CU later,
Timm
Babalon
German translation
reply-
buio
keinen küss ich hier
- joined
- 07/1/22
- location
- Germany (Bavaria)
- posts
- 547
Golachab
VI° - Burning Bodies¶ Tuesday, March 25th, 2008 - 20:25:01 -
¶ Friday, August 1st, 2008 - 17:24:36I could do some translations. But I don't think that I can do it all on my own, it would be cool if someone else would help out as well, Or do you already have people who help you?
-
buio
keinen küss ich hier
- joined
- 07/1/22
- location
- Germany (Bavaria)
- posts
- 547
Golachab
VI° - Burning Bodies¶ Saturday, August 2nd, 2008 - 07:18:43Originally posted by MissZombilicious
I could do some translations. But I don't think that I can do it all on my own, it would be cool if someone else would help out as well, Or do you already have people who help you?
The site isn't even ready to be translated yet. First, Nick needs to post a message in this section that people can actually start translating, right now you actually can't do anything. As soon as the whole thing starts, I'll make the German translation. If you are still here when that happens, it would be cool if you helped me with it. :) -
¶ Tuesday, August 5th, 2008 - 13:34:57
-
¶ Saturday, September 20th, 2008 - 15:19:45let me know if you guys are still interested...
-
buio
keinen küss ich hier
- joined
- 07/1/22
- location
- Germany (Bavaria)
- posts
- 547
Golachab
VI° - Burning Bodies¶ Saturday, September 20th, 2008 - 16:39:16Originally posted by NK
let me know if you guys are still interested...
Nick, you know what's strange? That over the last months we have sometimes talked about this, and right now when the site is finally ready, my life is a complete chaos. I applied for dole yesterday, have to change lodgings on Thursday, find a job as soon as possible and I don't even know if I can go online in the new apartment. Give me two weeks or so, and then I can tell you if and how much I can help. thx -
¶ Saturday, September 20th, 2008 - 17:25:22no problem. good luck on everything and let me know whenever you're inclined and free.
N. -
buio
keinen küss ich hier
- joined
- 07/1/22
- location
- Germany (Bavaria)
- posts
- 547
Golachab
VI° - Burning Bodies¶ Saturday, September 27th, 2008 - 20:06:02Alright, at the moment I'm waiting for my translator's account, and I don't know how long I can take part in this work due to my financial situation at the moment, but if there's anyone else who wants to contribute to the German translation, I encourage you to talk about any occuring problem or question here. We could also re-read each other's translations for better ideas or orthographical/grammatical corrections. So, if there's anyone else who wants to take part in the German version, I think communication here in this thread or via PM would make sense for everyone. -
DevilsDozen
- joined
- 06/9/17
- location
- Germany
- posts
- 285
Samael
III° - The Desolation of God, The Left Hand¶ Tuesday, March 31st, 2009 - 08:14:19I still have the german translations of "Art & The Golden Age Of Grotesque" and "Hidden Sites Et Al" sections plus an unfinished "Alchemy & Kabbalah" version stored on my PC which I would be glad to reupload.
Would need to proof read them again cause it´s been some time since the translation, and also check what has been changed or added to the sections cause the site has changed a lot.
Let me know if you´re interested Nick and also I could finish the "Alchemy & Kabbalah" section if no other german translator is working on it which we could coordinate in this thread. Don´t know what you´re working on buio, feel free to PM or answer here. -
buio
keinen küss ich hier
- joined
- 07/1/22
- location
- Germany (Bavaria)
- posts
- 547
Golachab
VI° - Burning Bodies¶ Tuesday, March 31st, 2009 - 10:27:09Originally posted by DevilsDozen
I still have the german translations of "Art & The Golden Age Of Grotesque" and "Hidden Sites Et Al" sections plus an unfinished "Alchemy & Kabbalah" version stored on my PC which I would be glad to reupload.
Would need to proof read them again cause it´s been some time since the translation, and also check what has been changed or added to the sections cause the site has changed a lot.
Let me know if you´re interested Nick and also I could finish the "Alchemy & Kabbalah" section if no other german translator is working on it which we could coordinate in this thread. Don´t know what you´re working on buio, feel free to PM or answer here.
At the moment, I don't work on the translations because I haven't got my translator's account yet. I guess, there's been some technical problems. As soon as I get my account, I'll start translating again.
If you want to work on those sections you mentioned, that's ok. I could also proofread them if you want someone else to do that. -
¶ Tuesday, March 31st, 2009 - 10:46:02
Originally posted by buio
I guess, there's been some technical problems.
Not as far as i know, and it's my job to know. Well sort of. I'm the person that is usually bugged with that, although I don't get paid. Anyway,
Originally posted by buio
As soon as I get my account, I'll start translating again.
I think Nick wants you to send your translations through one person of your language team. I'm not entirely sure. If this isn't the case just poke me and I'll get you an account (although Nick himself should be able to get you one).let me be your human toy
-
buio
keinen küss ich hier
- joined
- 07/1/22
- location
- Germany (Bavaria)
- posts
- 547
Golachab
VI° - Burning Bodies¶ Tuesday, March 31st, 2009 - 11:06:20Originally posted by Antickon
If this isn't the case just poke me and I'll get you an account
*poke poke*
I want one. ;) -
¶ Monday, May 11th, 2009 - 04:52:57If any more help is needed I could perhaps help out. I am a native speaker.
-
¶ Monday, May 11th, 2009 - 06:13:43I've known you all this time, and had no idea you were one of my people. Odd.
Nick, Michael Köpf also needs a translation account set up. I think you have him on your FB too. Get back to him when you can :) -
¶ Wednesday, May 13th, 2009 - 03:04:36
Originally posted by Judas
I've known you all this time, and had no idea you were one of my people. Odd.
Nick, Michael Köpf also needs a translation account set up. I think you have him on your FB too. Get back to him when you can :)
To make things easier (and to end my life as a lurker) I finally created this account. So if you find the time you can create the translation account for "Michael". I already started to translate Coma White and want to get things going since I am usually very busy but have some free time in the following weeks.<p><a href="http://www.michaelkoepf.com"><em><span style="font-size: smaller;"><span style="font-family: Verdana;">poems - short stories - paintings - interactive digital art</span></span></em></a></p>
The NACHTKABARETT .·. Return to main site
All content © Nick Kushner and The NACHTKABARETT
May contain explicit content. The NACHTKABARETT, BABALON and its owner are neither responsible nor liable for content posted by registered users herein.