the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share

All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise
Contribution from Maxim Marusenkov
Translation by: Heather Quick

"Eu sou um diamante que se cansou/De todas as faces que possuí"
Marilyn Manson, Spade
Esquerda: Screenshot de Marlene Dietrich no filme Blue Angel and UFA, Universum Film Aktien Gesellschaft, (Universal Film Company), como pode ser visto na marca d’água no lado inferior à esquerda. Acima, uma águia de ferro com a insígnia nazista, suástica. O diamante do Manson formando o logo Golden Age of Grotesque combinando esta dicotomia de repressão e expressão, além de ilustrar o fascismo do entretenimento. Direita: Uma série particular de fotos tiradas por Helwein (incluindo essa que aparece no encarte do "Lest We Forget" intitulada "Putting Holes into Happiness", e está no site do artista com a marca d'água no mesmo estilo do material UFA.

O símbolo da era The Golden Age of Grotesque é um paralelograma preto com uma borda branca dupla diante de um fundo preto. A borda de fora é mais densa que a do interior. Há dois M’s maiúsculos estilizados dentro do paralelograma.

Insígnia Schutzstaffel 'SS'
feita de duas runas 'sieg'
Runa 'Ehwaz', um símbolo mercurial
que parece substituir os S's.

O símbolo é obviamente estilizado a partir da insígnia SS – a insígnia de um Schutzstaffel Nazista, a autoridade da polícia secreta de Gestapo Himmler, que foi protetora e repressora em suas funções e foi a ferramenta principal do terror em massa na Alemanha Fascista. Foi declarado pelos dois M’s brancos maiúsculos (iniciais de Marilyn Manson) de um tipo específico de desenho diante de um fundo preto.

A insígnia SS foi feita de dois “siegel” runa, que simboliza o êxito do objeto, a vitória. Nesse caso, a runa é substituída por “ehwas” que simboliza movimento, mudança, progresso. “Ehwas” tem uma enorme carga da energia Mercurial.

Esquerda: Heinrich Himmler fala com as tropas SS, com banners pretos ao fundo brasonados com as infanes runas siegel. Direita: Logo diamante do Manson em cortinas similares numa decoração no estilo Nuremberg, em uma sequência da Grotesk Burlesk para o vídeo da "This is the New Shit".

À parte da insígnia SS, o perfil específico das duas letras M vem da Águia Nazista, um dos principais símbolos da Alemanha Fascista, que engloba força e poder. Nesse contexto, na visão de Marilyn Manson, MM como representativo de duas águias, isso não é uma conotação não-acidental, como na alquimia, a águia dupla é um símbolo da Androginia; Mercúrio.

O paralelograma é um símbolo de rigidez, poder e força. Mas ao mesmo tempo, é um símbolo de criatividade, energia, símbolo erótico e feminino. Branco é a cor da pureza e perfeição. Além disso, é a cor da mulher e princípio lunar, uma das duas cores do Mercúrio. Preto é a cor da honra e futuro renascido, mas também é a cor da tristeza e morte. O contraste do preto e branco é um símbolo bem conhecido do antagonismo entre o bem e o mal. Note como o formato afiado das penas correspondem perfeitamente à natureza sarcástica e incisiva do Manson.

Esquerda: Poster 'Germany, the land of music' (NT: "Alemanha, a terra da música") para uma representação na exibição de Paris em 1937. Direita: Uma referência muito mais óbvia à águia Nazista em uma camiseta de 2009 para a turnê The High End of Low, que você pode ler mais sobre no nosso artigo Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon/Pretty as a ($).

A ideia dominante desse símbolo é unir oposições, andrógino e tema em conflito (contraste do preto e branco, referências ao Mercúrio). Unindo temas contraditórios no tema principal da busca criativa de Marilyn Manson, especialmente acentuado no “The Golden Age of Grotesque”.

Esquerda: Manson com o blackface e orelhas de rato performando "The Fight Song" em um podium branco remanescente da arquitetura de Albert Speer e brasonado com as iniciais afiadas durante o Ozzfest na turnê Grotesk Burlesk (mais tarde na turnê foi substituido pelo poidum do Totenkopf).

Direita: Dramática emergência do Manson no palco durante a "Thaeter" em uma plataforma triangular rodeada por dois 'Ms' gigantes equiparando-se às próprias asas do Manson (uma metáfora onipresente em todos seus textos e imagem até agora).

Uma parte desse tema é o motivo de união entre o começo e o fim. O símbolo significa o começo de uma nova era no trabalho de um artista (“Ehwas” rune, mercúrio como um sinal de mudança) mas ao mesmo tempo, a referência de Mercúrio conecta esse símbolo a um dos anteriores da era Holy Wood, enquanto a estilização da insígnia SS nos leva de volta ao símbolo Shock da era Antichrist Svperstar. Adicionalmente a peculiaridade de The Golden Age of Grotesque é a conexão a quase todos os CDs anteriores. O motivo da união do começo e do fim, do renascimento e mudança pode ser traçado durante toda a busca criativa de Marilyn Manson.

Esquerda: Boyd Rice performando "Total War", com percurssionistas Death's Head e banners pretos bordados com a runa Eihwaz (diferente da Ehwaz mencionada acima), outro símbolo ancião usado pelo Nazistas sob o nome 'Wolfsangle', tendo muitas semelhanças com o logo do Manson. Direita: Palco no estilo Nuremberg para a Grotesk Burlesk com duas dançarinas usando máscaras do Manson, roupa SS com percurssões Nazistas.

Muito deveria ser avançado no emprego de emblemas Nazistas, porque nazismo é um dos temas principais do álbum (que nos traz novamente à era Antichrist Svperstar). De acordo com Manson, durante a divulgação do “The Golden Age of Grotesque”, ele pegou inspiração da “extrema altura da decadência do cabaret e a então-chamada arte “degenerada” na Weimar Berlin antes de sua destruição.” i. e. antes do Nazismo se apoderar do poder.

Elementos Nazistas dentro do símbolo estão combinados com os símbolos da mulher (cor branca, referências ao mercúrio) que representa outro tema principal do álbum – erotizar tudo, incluindo fascismo, como meio de sua superação. Para mais sobre isso, visite o artigo Arte "Degenerada" & Fascismo do Nachkabarett.
Introdução animada da encarnação do "The Golden Age of Grotesque"
no MarilynManson.com, utilizando o diamante do Manson como uma moldura
para mostrar várias imagens indicado as influências do álbum
e era, com os Ms afiados piscando em cima.
Esquerda: Screenshot do vídeo da "mOBSCENE". Direita: Screenshot do vídeo da "This is the New Shit". O símbolo foi então usado uma última vez
como uma projeção de fundo durante a performance de "The Golden Age of Grotesque" na turnê Against All Gods.

 

"Dirigimos nossa limosine Jaguar de diamantes"
Marilyn Manson, The Golden Age Of Grotesque

O verso “Dirigimos nossa limosine Jaguar de diamantes” da música “The Golden Age of Grotesque” é certamente uma descrição figurativa da década de 1930.

Jaguar, uma fábrica inglesa de carros de luxo, apresentou os primeiros modelos de seus automóveis no começo dos anos 1930. Naquele tempo a companhia levava o nome de Swallow Sidecar, na qual foi frequentemente abreviado para SS, portanto, todo o modelo pré-guerra foi nomeado SS: SS I, SS 90, SS Jaguar etc.

Curiosamente, o logotipo da empresa – duas letras S de um desenho específico num hexágono (daí o atributo “diamante”) admiravelmente semelhante à Schutzstaffel (SS). O corpo do partido Nazista que antecipadamente cresceu mais forte depois.

Note a semelhança do carro que Manson dirigiu no clipe da “This is the New Shit”, bem como a semelhança do cenário no estilo Nuremberg e esse pôster de anúncio.

A situação torna-se mais bizarra se compararmos um dos logos do Swallow Sidecar e o símbolo do partido Nazista (NSDAP). No contexto do álbum, essa acidental coincidência torna-se de novo um sinal de uma inevitabilidade fatal.