the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share
Bookmark and Share

Все текстовые и другие элементы сайта защищены авторскими правами © Nick Kushner, если не указано иное.
Переведено Екатериной Денисовой, Marilyn Manson VK Support Club.

Доминантным литературным влиянием на Мэнсона во время создания альбома являлась «Лолита» Владимира Набокова, одна из самых известных книг 20 века. Песня «Heart Shaped Glasses» это наиболее очевидный кивок в сторону «Лолиты», ведь, согласно Мэнсону, Эван Рэйчел Вуд также была большой поклонницей Набокова и намеренно надела солнцезащитные очки в форме сердечек на встречу, когда их отношения переросли в роман.

Однако, связь с новеллой гораздо глубже, обыкновенной - понятной только Эван и Мэнсону шутки, на тему весьма очевидной разницы в возрасте. И стоит заметить, что вышеупомянутые очки в качестве ассоциации с Лолитой встречаются только на рекламном плакате и на обложке экранизации новеллы Стэнли Кубриком, ни в самом фильме, ни в новелле их нет.

Культовый и бесславный; постер фильма и обложка экранизации «Лолиты» Стэнли Кубриком 1962 года. Это изображение как синоним сексуальности нимфеток – единственное место, где наша Лолита изображена в очках-сердечках. В самом фильме этого нет.

В качестве преамбулы следует отметить, что Владимир Набоков страдал от синестезии, состояния при котором сенсорные чувства смешиваются в восприятии. Это весьма примечательно, поскольку Marilyn Manson.com около года содержал в себе раздел под названием «Архив синестезии». Как Мэнсон заявил на обложке журнала SPIN в 2007 году, Набоков являлся первым переводчиком «Алисы в стране чудес» Кэрола на свой родной русский. Конечно же, имеется связь с Мэнсоновским кино-проектом «Фантасмагория: Видения Льюиса Кэрола». Хотя это и не было отмечено Менсоном, но Набоков также был первым, кто перевел на русский произведения Эдгара Алана По, на которого Мэнсон довольно часто ссылался с 2003 года. Набоков также был автором романа под названием «Приглашение на казнь», который Мэнсон дважды цитирует как значительное вдохновение к Eat Me, Drink Me:

«Я был приглашен сегодня на казнь»
Мэрилин Мэнсон, заглавный трек Eat Me, Drink Me
Фотография крупным планом, на которой на Эван одеты очки-сердечки из клипа на песню и буклета альбома Eat Me, Drink Me.

«Лолита», как новелла, несмотря на основные цели протагониста, это история любви, прекрасное порождение английского языка, полотно, сплетенное из метафор и игры слов, которые так любит и сам Мэнсон. Роман написан от лица некого «Гумберта Гумбертовича», сидящего в тюрьме за убийство, которое, впрочем, упоминается лишь как убийство человека, забравшего его Лолиту, Долорес Гейз. Гумберт - профессор, который после потери своей первой возлюбленной, умершей до того как завершились их отношения, открыл в себе тягу к фетишу - девочкам, которых он обозначил как «нимфетки». Эти нимфетки – не невинные девочки и не девочки вообще в понимании Гумберта, а скорее демонические соблазнительницы от 12 до 14 лет - в возрасте, предшествующем их воплощению в женщин. После нескольких неудачных отношений и посещений борделей он осознал, что ни одна женщина не может сравниться с нереальным удовольствием от нимфеток, и если эта женщина появляется, чтобы удовлетворить его желание, то черная утренняя щетина на ногах, полностью созревшей женщины с замашками нимфетки разрушает всю иллюзию его временного блаженства. Случайно (или следуя судьбе) он приезжает в дом Шарлоты Гейз в Новой Англии, вдовы, ищущей хорошо обеспеченного, в идеале, высокого красивого брюнета как Гумберт, который снял бы свободную комнату в ее доме на летнее время. Хотя он нервничал от одной мысли, что ему придется задержаться еще хотя бы на одно мгновение в этом безвкусном доме, который так настойчиво навязывала ему хозяйка, судьба вмешалась, и ЭТО произошло. Дочь Шарлотты, загоравшая на солнце как раз в тот самый момент, когда экскурсия по дому дошла до заднего двора - была самой божественной нимфеткой, о которой Гумберт мог только мечтать.

«Кому-то не мешало бы добавить сердечности в глаза » (Портрет Эван Рэйчел Вуд. Акварель Мэнсона).

Размышляя о фантазиях, замаскированных приглушенным кокетством 12 летней Лолиты, вошедшей его жизнь, Гумберт восторженно напишет в своем дневнике:

«Кораблекрушение. Коралловый остров. Я один с озябшей дочкой утонувшего пассажира. Душенька, ведь это только игра!»
Гумберт Гумбертович, «Лолита»
«Это только игра, это только игра»
Мэрилин Мэнсон, заглавный трек Eat Me, Drink Me

 

Lolita by Vladimir Nabokov Evan Rachel Wood as Lolita | 'Eat Me, Drink Me' album artwork
Слева, обложка «Лолиты» Набокова. Справа, поразительно похожая полароидная фото-композиция Эван Рэйчел Вуд, которая находится в буклете альбома.
Lolita by Vladimir Nabokov Evan Rachel Wood as Lolita | 'Eat Me, Drink Me' album artwork
Кадры из клипа Heart Shaped Glasses с аналогичным крупным планом рта Эван Рэйчел Вуд, и дождь из одинаковых полароидных снимков рта Эван, аналогичный снимку в буклете.

 

Сокращая сюжетную линию: Гумберт в конечном итоге осознает, что наиболее убедительный способ подобраться ближе к его Лолите – это жениться на ее матери. Обнаружив истинные намеренья Гумберта, прочитав его дневник с замочком, опустошенная “Жена Гейз” в неконтролируем состоянии ярости попадает под машину соседа на своей же собственной подъездной дорожке. Эта цепочка событий – поворотный момент новеллы, после чего Лолита оказывается в полной власти своего нового отчима.

Мэнсон носит темные очки-сердечки на протяжении тура Rape of the World.
«6 утра, рождественское утро»
If I Was Your Vampire

Eat Me, Drink, Me открывается готической балладой If I Was Your Vampire, которая начинается строчкой «6 утра, рождественское утро» 2006 года, она была придумана Мэнсоном как реальное откровение, в момент когда прозвучал телефонный звонок, ознаменовавший конец его брака. Альбом взял свое начало именно в этой точке, потому что каждая смерть в природе порождает новое начало.

В плане невероятной синхронности в искусстве жизненных параллелей, 6 утра отмечается как первый момент когда Гумберт и Лолита в первый раз занялись любовью.

 

«6.19 и я знаю, что я готов». Вставка внутри буклета Eat Me, Drink Me.
Кадр из клипа Heart Shaped Glasses, предшествующий тому, как Мэнсон и Эван съезжают с обрыва. «Вместе, как один против всех».