the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share
Bookmark and Share

Все текстовые и другие элементы сайта защищены авторскими правами © Nick Kushner, если не указано иное.
Переведено Екатериной Козловой, Marilyn Manson VK Support Club.

Para-Noir & The Siamese Muses

PARA-NOIR И СИАМСКИЕ МУЗЫ


Исполнение PARA-NOIR, песни с наиболее явным подтекстом развращенности и сексуальности на альбоме The Golden Age Of Grotesque.

Toulous Lautres | May Milton & May Belfort



Главной идеей концертных выступлений и лирических изображений Мэнсона во время эры The Golden Age Of Grotesque было показать ночную жизнь парижской молодежи в конце 19-го века. Ночная жизнь часто изображалась художником конца 19-го века Анри Де Тулуз-Лотреком, который достиг своей славы, рисуя афиши для кабаре Мулен-Руж, а также изображая знаменитых актрис тех времен, таких как Джейн Аврил, Иветт Гуилберт и Маи Белфорт, которым Мэнсон посвятил часть своих шоу. Очарованный ночной жизнью, декаденсом и лесбиянством, Тулуз-Лотрек отказался от своего буржуазного образа жизни, предпочтя ему парижскую ночную жизнь, и вдохновляясь ей. Тулуз-Лотрек был обезображенным карликом, и, сталкиваясь с насмешливым и нелестным поведением, он создавал портреты своих натурщиц, и часто говорил, что рисование было склонностью, в которой он был наиболее свободен.

Мая Милтон Мая Белфорт

Ниже приводится выдержка из книги "Трагическая жизнь Тулуз-Лотрека", в которой повествуется о парижской жизни художника. Некоторые аспекты и элементы тура Grotesque Burlesk были переняты именно оттуда.

"Одним из его любимых кабаре было Les Decadents, располагавшийся на старой улице Fountaine. Это место было весьма популярным. Открытое в начале 1983 года, оно закрылось спустя 18 месяцев, когда непристойность в этом заведении дошла до такой степени, что даже слабая цензура того времени не могла больше этого терпеть. Кабаре открылось снова в 1985 году. Главной достопримечательностью этого заведения стали английская танцовщица Мая Мильтон и ирландская певица Мая Белфорт. Мая Мильтон имела грубые черты лица, была бледная и невыразительная, но ее неповторимый стиль, а также танец, академический, сдержанный и изящный, заработали ей хорошую репутацию в городе, в котором устали от высоких вскидываний ног и змееподобных извиваний. Она так же считалась протеже Джейн Аврил, затем она приобрела особую значимость у заведующих кабаре, и получила прозвище Missaussi, из-за того, что Джейн хотела, чтобы Мая была принята в труппу "Miss aussi"."

"Мая Белфорт, для которой он неоднократно рисовал портреты и афиши, была прекрасна в соблюдении своего внешнего вида, учитывая ее доходы. Она была одной из немногих постоянных певиц в ирландско-американском баре, где Тулуз-Лотрек делал наброски Маи с барменом и его разорившимся другом-извозчиком, Томом. Очевидно, она была самой яркой из его многочисленных натурщиц. Ее выступления были невероятно просты, но при этом очень эффектны. Мая появлялась на сцене, одетая как ребенок, в желтых рубашках с широкими гофрированными рукавами, ее длинные черные локоны ниспадали на плечи из-под большого колпака, служащим ей украшением, а в руках она держала маленького черного котенка. Мая стояла скромно и неподвижно перед публикой и невнятно пищала полудетским полушепелявым голосом: "У меня есть маленький котенок, и я этим очень довольна" и так далее в похожем стиле".

"Это выступление, казалось, никогда не надоедало посетителям Les Decadents, они хохотали, аплодировали, кричали хором "У меня есть маленький котенок" и "Мы полностью очарованы".

"Уменя есть маленький котенок,
и я очень этим довольна".
Лили Уайт. Акварель, созданная Мэнсоном в течение эры The Golden Age Of Grotesque. Алистер (акрил, акварель и чернила), работа Мэрилина Мэнсона.

"Дерзость такой перемены в утонченном выступлении, пожалуй, была достаточна, чтобы обеспечить ей успех, но истинное истолкование вдохновения Маи Бельфорт находится в контрасте между ее выступлениями (скромная поза, детские голос и речь), и ее личной жизнью (не очень частной). Вне сцены она вела себя очень распущенно, и была известна почти во всех кругах общества. Ее поведение вне сцены и смелые черные глаза придавали изюминку ее выступлению, а также ощущение зла в маске, которое Тулуз-Лотреку удалось передать с удивительным мастерством".

Cissie Loftus, 1895

 

"Обращение Тулуз-Лотрека с Сисси Лофтус было очень неопределенным. Его гравюры изображали ее, имитирующую певца, исполняющего популярные песни: с искревленным ртом, весело размахивающую шляпой-котелком и тростью, шагая при этом вверх и вниз по ступенькам, показывая всем прекрасные навыки подражания".
May Belfort, 1895

 

"Истинное истолкование вдохновения Маи Бельфорт находится в контрасте между ее выступлениями скромная поза, детские голос и речь), и ее личной жизнью, от нее исходило ощущение зла в маске, которое Тулуз Лотреку удалось передать с удивительным мастерством".
Из "Трагической жизни Тулуз-Лотрека".
На выступлениях Мэнсона можно увидеть двух женщин, подобно танцовщицам из кабаре, с искривленными ртами, шагающих вниз и вверх по ступенькам, а на головах у них надеты шляпы-котелки. Также они подражают Мэнсону.
Живое исполнение песни Para-Noir и обложка журнала с Сисси Лофтус.

 

Daisy & Violet Hilton

ДЭЙЗИ И ВАЙОЛЕТ ХИЛТОН




Еще одним аспектом концертного исполнения Para-Noir является соединенные сиамские близнецы Дэйзи и Вайолет Хилтон, чьи выступления, одежда и даже прически аналогичны облику близнецов Мэнсона. Близнецы были артистами, они упоминались в фильме "Freaks", и Мэнсон неоднократно заявлял, что является поклонником этого фильма.

Ниже приводятся выдержки с сайта Phreeque.tripod.com :

Дейзи и Вайолет Хилтон были рождены в Брайтоне (Восточный Сассекс, Англия) 5 февраля 1908 года незамужней буфетчицей Кейт Скиннер. Они были усыновлены начальницей их матери и акушеркой, Мэри Хилтон. Сестры были сиамскими близнецами, у них были соединены бедра и ягодицы, таз и кровообращение были общими, но основные органы у каждой были свои. После усыновления близнецов Мэри Хилтон демонстрировала их на всей территории США и Европы. Они были обязаны называть ее "Тетя Лу", а ее мужа "Сэр". Далее, вместе со своим шестым и последним мужем, Мейером Мейерс, Мэри Хилтон скрыла сестер из поля зрения общественности и дала им строгое образование в области музыки (близнецы играли на фортепиано, скрипке, кларнете и саксофоне), вокала и танцев. Они Жили вместе с Мейерсами в штате Техас, в особняке в Сан-Антонио до начала 1930-х годов.

"Подробная информация о ранней жизни сестер отсутствует, так как брошюры под названием "Истинная жизнь", раздаваемые на их шоу, содержали ложные сведения о детстве близняшек. Однако в автобиографии сестер, написанной в 1942 году, упоминается, что мужья Мэри Хилтон применяли к сестрам физическую силу и оскорбляли их. (Мэнникс описывал сестер Хилтон как "счастливых, спокойных девушек", в то время как Богдан оценивал их детство как "ужасающий поток насилия и эксплуатации". Истина, вероятно, находится где-то между двумя этими утверждениями). Когда Мэри умерла, ее муж и дочь приняли на себя опеку сестер. Это продолжалось до 1931 года, после сестры подали иск против опеки над ними и они получили независимость. Они оставили свои старые выступления, так ими ненавистные, и присоединились к водевилю с шоу под названием "The Hilton Sister's Revue".

"В 1932 году Близнецы появились в фильме "Freaks", в котором был поставлен вопрос о том, могут ли сиамские близнецы любить жизнь. В случае сестер Хилтон ответ был утвердительным. Близнецы были печально известны в своем сильном желании превзойти друг друга в области знакомств. Как говорилось в фильме, у сестер были общие ощущения, поэтому они пытались развить в себе отличные друг от друга характеры. Дэйзи также выкрасила волосы в светлый цвет, потому что ей не нравилось, когда ее путали с сестрой"."

Вайолет и Дейзи Хилтон в "Freaks" Вайолет и Дейзи, Сиамские близнецы со своими мужчинами.
"Мы не против того, что люди глазеют на нас. Мы привыкли к этому, ведь мы никогда не знали другой жизни".
Дэйзи Хилтон

 

Кадры из клипа mOBSCENE, на которых показаны сшитые вместе красивые девушки, формой и движениями напоминающие паука.

"Я смотрю вниз и понимаю, что моя нога находится во рту у медведя. Я поспешил сесть, но только для того, чтобы увидеть пару соединенных ягнят".
"Я сделал их, - говорит темная фигура. Мэрилин Мэнсон скрывается в тени, свет от свечи освещает его голубой глаз. - Я делаю что-то похожее с двумя девушками на моем концерте".

- Вы создаете сиамских близнецов?

- Нет, я их сшиваю, - как и все антихристы, Мэнсон обладает прекрасным чувством юмора.

Из интервью, которое Мэрилин Мэнсон дал журналу Face, в мае 2003 года.
Grotesk Burlesk; Мэнсон выступает с "Маей Милтон/Дейзи Хилтон" (Ванессе Хантон) и "Маей Белфорт/Вайолет Хилтон" (Андреа Сики)

 

mOBSCENE: ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ


Андре Массон. Манекен для Интернациональной выставки сюрреализма, Париж, 1938 год Запертая в клетке девушка, клип mOBSCENE.

ХЕЛЬВАЙН И ИЗУВЕЧЕННЫЕ ВЕДЬМЫ


"Три ведьмы", интерпретация "Макбет" Шекспира Готтфридом Хельнвайном, 1988 год. Шрамы на лицах девушек, клип mOBSCENE; "Они были созданы мной и Дитой. Мы вдохновлялись Басби Беркелей, шоу U.S.O., WW2 Berlin, и "Макбет" Готтфрида Хельвайна.
Две версии ведьм из "Макбет" Шекспира. Сцена, костюмы и гримм: Готтфрид Хельвайн, 1995 год.
"A und K oder Brudermord wiedergutgemacht", пьеса Альберта Драх, костюмы были созданы под вдохновением работ Готтфрида Хельвайна, 1996 год. Пораненое дитя из клипа mOBSCENE.

Voluptuous Weimar

Kabaret & the Leg Swastika

КАБАРЕ И СВАСТИКА НОГ


Афиша фильма "Kabaret" 1972 года Иллюстрации к CD "Lest We Forget"
Кадры из клипа mOBSCENE: Мэнсон со скульптурой из крутящихся женских ног, изображающих свастику на заднем плане.

 

Kokain & Doppel-Needles

КОКАИН И ДОППЕЛЬ-ИГЛЫ


Иллюстрация к "Cocain" Франца Вольфганга Кобнера Мэнсон исполняет The Dope Show, тур Grotesk Burlesk, 2003 год
Mager, The Complete Vice, из книги Voluptuous Panic The Hot Girls of Weimar Belin
Manassé Dangerous Passion, картина, изображающая склонность к героину, из книги Voluptuous Panic Doppel-Needle Injection, фотография Диты Фон Тиз. Совместная работа Мэнсона и Готтфрида Хельвайна.

 

 

Masque of Perversions

МАСКА ИЗВРАЩЕНИЙ


Из The Hot Girls of Weimar Belin Мэнсон с накладным носом из фильма DOPPLEHERZ

"В Берлине существовало три типа празднований. Маскарад включал в себя маскировку и драматическое разоблачение. На костюмированном бале каждый стремился придумать наиболее интересный и оригинальный костюм, в то время как маскарад требовал довольно формальное одеяние и экзотическую маску либо полумаску. Каждую ночь люди могли наряжаться в кого пожелают, даже пожилые влиятельные господа".

"При ношении маски ты имеешь большую свободу".

Hot Girls Of Weimar Berlin
Кадр из клипа The Beautiful People, 1996 год.

 

НЕПРИСТОЙНЫЙ СЮРРЕАЛИЗМ


Из The Hot Girls Of Weimar Berlin Задняя обложка альбома Antichrist Superstar.(Чтобы узнать об оккультных значениях этого изображения, смотрите статью Tarot & Holy Wood sна NACHTKABARETT).
"Never", работа Домингуэза для Интернациональной Выставки Сюрреализма, Париж, 1938 год Кадры из фильма DOPPLEHERZ

"Бурлеск, водевиль, кабаре - все это существует для того, чтобы сбить людей с толку; Весь смысл вашей жизни состоит в развлечении. Это может быть посещением концерта, а может быть размещением граммофона во влагалище женщины. Также это может быть рисование черных слонов, или сжигание пианино".

Мэрилин Мэнсон, интервью для журнала Face, май 2003 года.

 

 

СМЕРТЬ ИСКУССТВА


Мэнсон перед Берлинским Куполом с "May Belfort/Violet Hilton" и "May Milton/ Daisy Hilton" для фотографии Grotesk Burlesk под руководством Готтфрида Хельвайна и Мэрилина Мэнсона.
Берлинский Купол. Германия. The Death Of Art
Акварель Мэрилина Мэнсона, 2002

"Мы стояли перед Берлинским Куполом в сумерках, и я чувствовал себя так, как будто я нахожусь в своей собственной картине, "The Death Of Art". Хельвайн и я сделали живую постановку с двумя дееспособными обнаженными девушками. Естественно, мы запечатлели все это для последующего просмотра. Но все это началось далеко не здесь..."

Marilyn Manson
4/21/2003

MarilynManson.com

 

 

Джон 5, Осень 2003 года. Выложено на Marilyn Manson's Official online journal.
Cлева: фото убийцы Шерон Тейт. Справа: цветное полицейское фото Шерон Тейт.