the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share

Todos los textos & contenidos © Nick Kushner Salvo los expresados contrariamente. Traducción por Guillermo Silveira (aka guillaume/ preGho)

Cubierta de Mechanical Animals con Manson como El Andrógino, en una versión más temprana con partes del cuerpo más marcadas.

Manson a menudo a evocado y utilizado el simbolismo de Mercurio en su arte. En la mitologia romana Mercurio es el nombre del dios griego Hermes, el Portador del Conocimiento y el Mensajero de los Dioses y a traves de Mercurio como símbolo y elemento se volvió sinónimo de la aptitud intelectual, artistica y poetica. Dicho esto, la encarnación de Manson de éste simbolismo debe quedar bastante clara. En la Alquimia es el más sublime de los elementos y su personificación tomó la forma del Andrógino; representado por mitad-hombre y mitad-mujer. Esta imaginería desde luego refleja la dicotomía de la luz y la sombra, positivo y negativo, mezclados en uno en perfecto equilibrio; Marilyn Manson. Esto es lo que Manson representa en la cubierta de Mechanical Animals.

Manson reveló más tarde, antes del lanzamiento de Holy Wood, que el título de su album anterior era un anagrama para:

MAR1LYN MAN5ON
OOOOO Mechanical Animals
MAR1YN MAN5ON
Es un hombre alquímico

Fue durante Holy Wood cuando Manson más abiertamente se asemejó a Mercurio, adoptando el símbolo como propio en varias formas. Uno de estos fue el uso del Tercer Pentáculo de Mercurio en el website TheLambOfGod.com durante el verano de 2000 como una introducción a la nueva imaginería y temas de Holy Wood.

Tercer Pentaculo de Mercurio, como es tomado de La Llave del Rey Salomon. Simbolo de Mercurio adoptado por Manson, a traves de la era de Holy Wood
Derecha; foto de Manson y Dave Sardy, el productor de Holy Wood, en el verano de 2000 durante la grabacion. Detrás de ellos se puede ver la imagen del andrógino alquímico, a la izquierda.

"La página introctudora de la Aurora Consurgens es una alegroría de sabiduría, también conocida como 'el viento del sur,' como un símbolo tanto del Espíritu Santo y la totalidad de la sublimación.

"Aquí, el viento del sur es representado como un gran águila, gradualmente uniendo los dos opuestos. Las tres piernas sobre las que el andrógino se para, refieren al trípode sobre donde la retorta es expuesta al fuego. Tras el acoplamiento, el Sol le dice a la Luna, 'nosotros nos levantaremos en la orden del más antiguo [eso es 24 sublimaciones o águilas], entonces una luz ardiendo será derramada en mi y en ti' (Señor Zadith, en: Aurora Consurgens)."

Alquimia & Mistica: El Museo Hermetico de Alexander Roob
Foto de Manson (aunque borrosa) con tres piernas como en un temprano scenario teátrico para The Grotesk Burlesk Aunque no existe ninguna foto, se alega que Manson utilize otro elemento teátrico en el mismo periodo en Europa en donde tenía dos cabezas, ambas adiciones pueden ser vistas como los atributos del hermafrodita visto arriba.
Manson como otra representación del Andrógino durante la época de Holy Wood.
Dos descripciones más del Andrógino Alquímico.

A la izquiera; "Ulmannus (comiezos del siglo 15) comenzó, como Jacon Böhme,con la libre eleccion del hombre entre los mundos de la ira y el el amor. 'Aquí tienes tres reinos en los que deseas estar, tus trabajos en concordancia.' El hombre es creado del sol doble. 'El interior, el sol espiritual encarna el divino hermafrodita. El es la personificación de la alquimia desinteresada, consistiendo de 'Jesús, la piedra masculina de la pureza' (Mercurio/Espiritu) y 'María, la piedra femenina de la hermosura' (Luna/Cuerpo). Su unión con Dios el Padre (Sol/Alma), el 'petrolith, ' que fortalece contra todas las tentaciones del diablo. Buch der heiligen Dreifaltigkeit, siglo XV."

A la derecha; "Este ser andrógino es la naturaleza espectral, presuntuosa de 'el Anticristo de Lucifer y su madre: un cuerpo y alma, fija y volátil. En esto consisten las artes naturales de este mundo.' Sus raíces son los siete pecados capitales. Las cuatro coronas son los elementos, representados por la baja cuaternidad en el sistema de Ulmannus': Marte (fuego), Venus (agua), Saturno (tierra), Júpiter (aire), 'los elementos traen el bien y el mal, separados eternamente'. Son unidos negativamente en el negro 'recordatorio del sol' como 'sol lapis y metal corpóreo. 'Buch der heiligen Dreifaltigkeit, siglo XV."

Alquimia & Mistica: El Museo Hermetico de Alexander Roob

Nótese la significancia oculta con la mención de la Madre, el Padre y el Niño que aparecen en The Love Song.

Right; one of the flashing images from the Guns, God & Government DVD. Left; the original image which appears in Alchemy & Mysticism: The Hermetic Museum by Alexander Roob.
"'Aquí nace la noble emperaztriz rica/ Los maestros dicen que ella es aquí como una hija. Ella multiplica/ produce innumerables niños/ Ellos son inmortales y puros/ y sin alimentación (...) Yo me convertí en madre/ y aun asi permanecí una sirvienta/ Y estaba en mi esencia la mentira dicha/ Que mi hijo se convirtió en mi padre/ Como Dios decretó de manera esencial. La madre que me dió la luz/ A través de mí nacerá en la tierra.' Rosarium philosophorum, 1550"

Junto con representar a Mercurio, la personificación de Manson del Andrógino es también simbólica de la mitad de las canciones de Mechanical Animals. En el arte del álbum, la cubierta opuesta muestra Manson vestido como Omega, el cantante líder del grupo ficticio Omega And The Mechanical Animals. En lugar de que la progresión de canciones sea cíclica como Antichrist Svperstar o linear como Holy Wood, Mechanical Animals representa la misma era de tiempo y espacio. Junto a la historia contada del Tríptico de los álbumes de Manson Antichrist Svperstar, Mechanical Animals y Holy Wood, una historia autobiográfica de la vida de Manson acerca de un niño creciendo y siendo influenciado por el mundo y queriendo cambiar el mundo, para comenzar una revolución. Pero cuando esa revolución se promulgó cesó de ser peligrosa y cualquier método de cambio, se convierte en otro producto. Y la única forma de destruir la corrupción y de detener la revolución vacía es destruir lo que has creado y así inherentemente destruirte a vos mismo. Mechanical Animals representa el punto de la historia de su ascenso a la fama y donde la revolucion se vuelve un mero producto. El lado y medio del album representado por Omega And The Mechanical Animals muestra el lado publico, y aspecto auto-indulgente del mismo. Ambivalente de la corrupcion de la revolucion, este lado del album esta lleno de graciosos y vacios himnos de desencanto. La otra mitad del album, sin embargo muestra no el lado publico e indulgente, sino el conflicto interno y no visto; la tristeza, inocencia y sinceridad que se ha perdido de la luz publica. La cubierta del album refleja esto, asi como el lado reverso de Omega refleja la indulgente y vacia perspectiva de este. El Androgino demuestra su inocencia fragil como un niño. Y una de las representaciones mas esotericas de esto es que Manson tiene seis dedos en su mano izquierda. En una acuarela pintada por Manson llamada "Easter Sunday" ("Domingo de Pascua") el tuvo esto que decir al respecto de la misma deformidad:

'Easter Sunday,' watercolor painting by Manson Detail of Mechanical Animals, showing Manson's sixth angelic finger
"Esta tiene algunos años. Es una pintura de Pascuas, un item de fiestas. Ella tiene seis dedos, como yo tambien tuve en la cubierta de Mechanical Animals. Es una referencia a Seraphim, una referencia religiosa. Se dice que los ángeles tienen seis dedos en una mano."
Marilyn Manson,
Otoño de 2002